-
1 przyszy|ć
pf — przyszy|wać impf (przyszyję — przyszywam) vt to sew- przyszyć coś do czegoś to sew sth on (to) sth- przyszyć sobie guzik to sew a button back on- krzywo przyszyty kołnierzyk an unevenly sewn collarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszy|ć
-
2 przyszywać
impf ⇒ przyszyć* * *-am, -asz, przyszyć; perf; vt* * *ipf.- am -asz stich, sew ( coś do czegoś sth on(to) sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszywać
-
3 przyfastryg|ować
pf Ⅰ vt (przyszyć) to baste a. tack [sth] on, to baste a. tack on- przyfastrygować coś do czegoś to baste a. tack sth to sthⅡ vi pot. (uderzyć) to bash pot.- przyfastrygować komuś w nos to bash sb on the noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyfastryg|ować
-
4 równ|o
Ⅰ adv. grad. 1. (bez wypukłości) [rozłożyć, rozciągnąć, pomalować] evenly- posmarować coś równo masłem/klejem to spread sth evenly with butter/glue- ubić równo ziemię to level the soil- wygładzić równo powierzchnię to smooth a surface- równo przylegać do czegoś to stick evenly to sth2. (bez zakrzywień) [przykleić, przyszyć] evenly; [uciąć] evenly, cleanly; (starannie) neatly- równo przycięte włosy evenly cut hair- równo wisieć (poziomo) to be level- pisać równo to have a neat handwriting- ustawić coś równo jak pod sznur to line sth up- książki były równo poustawiane the books were neatly lined up- iść równo obok kogoś to walk side by side with sb3. (miarowo) [oddychać] evenly; [iść, biec] at a steady pace- serce biło równo the heartbeat was steady- silnik pracował równo the engine ran smoothly4. (systematycznie, przewidywalnie) [grać, pracować] consistently- w tym sezonie grają bardzo równo Sport they’ve been very consistent this seasonⅡ adv. 1. (jednakowo) evenly- podzielić coś równo to divide sth evenly- było po równo chłopaków i dziewczyn there was an equal number of boys and girls- rozdać każdemu po równo to give everybody an equal share- podzielić się czymś po równo to share sth evenly- równo poprzycinane deski even-sized boards2. (dokładnie) exactly- równo o dziewiątej at nine o’clock sharp- równo rok temu exactly a year ago- równo pięć tysięcy exactly five thousand3. (równocześnie) równo z kimś at the same time as sb- równo ze zmrokiem at dusk- skończyć równo z dzwonkiem to finish as soon as the bell rings- zacząłeś równo ze mną you started at the same as I did4. pot. (bardzo) like hell pot.- chichotałyśmy równo we giggled like hell- no to masz równo przechlapane so you’ve got a hell of a problemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równ|o
См. также в других словарях:
przyszyć — dk Xa, przyszyćszyję, przyszyćszyjesz, przyszyćszyj, przyszyćszył, przyszyćszyty przyszywać ndk I, przyszyćam, przyszyćasz, przyszyćają, przyszyćaj, przyszyćał, przyszyćany «szyjąc przymocować, przytwierdzić coś do czegoś» Przyszyć guzik do… … Słownik języka polskiego
doszyć — dk Xa, doszyćszyję, doszyćszyjesz, doszyćszyj, doszyćszył, doszyćszyty doszywać ndk I, doszyćam, doszyćasz, doszyćają, doszyćaj, doszyćał, doszyćany «uzupełnić rzecz uszytą, przyszyć coś do czegoś; dokończyć jakiegoś fragmentu szycia, skończyć… … Słownik języka polskiego
przypiąć — dk Xc, przypiąćpnę, przypiąćpniesz, przypiąćpnij, przypiąćpiął, przypiąćpięła, przypiąćpięli, przypiąćpięty, przypiąćpiąwszy przypinać ndk I, przypiąćam, przypiąćasz, przypiąćają, przypiąćaj, przypiąćał, przypiąćany «przymocować coś do czegoś… … Słownik języka polskiego
obszyć — dk Xa, obszyćszyję, obszyćszyjesz, obszyćszyj, obszyćszył, obszyćszyty obszywać ndk I, obszyćam, obszyćasz, obszyćają, obszyćaj, obszyćał, obszyćany 1. «przyszyć coś (np. lamówkę, koronkę) dookoła czegoś albo wzdłuż czegoś» Obszyć kaptur futrem.… … Słownik języka polskiego
przyszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyszywaćam, przyszywaća, przyszywaćają, przyszywaćany {{/stl 8}}– przyszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przyszywaćszyję, przyszywaćszyje, przyszywaćszyty {{/stl 8}}{{stl 7}} szyjąc, łączyć coś z czymś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podszyć — dk Xa, podszyćszyję, podszyćszyjesz, podszyćszyj, podszyćszył, podszyćszyty podszywać ndk I, podszyćam, podszyćasz, podszyćają, podszyćaj, podszyćał, podszyćany 1. «przyszyć od spodu coś do czegoś; dać do czegoś podszewkę, podbicie, podbić czymś» … Słownik języka polskiego
poprzyszywać — dk I, poprzyszywaćam, poprzyszywaćasz, poprzyszywaćają, poprzyszywaćaj, poprzyszywaćał, poprzyszywaćany «przyszyć wiele czegoś; przyszyć coś w wielu miejscach» Poprzyszywać guziki, haftki, zatrzaski. Poprzyszywać mankiety, kołnierzyki … Słownik języka polskiego
odedrzeć — dk XI, odedrzećdrę, odedrzećdrzesz, odedrzećdrzyj, oddarł, oddarty oddzierać ndk I, odedrzećam, odedrzećasz, odedrzećają, odedrzećaj, odedrzećał, odedrzećany «ciągnąc oderwać, odłączyć, oddzielić coś od czegoś; urwać kawałek czegoś» Oddzierać… … Słownik języka polskiego
przysztukować — dk IV, przysztukowaćkuję, przysztukowaćkujesz, przysztukowaćkuj, przysztukowaćował, przysztukowaćowany «przyszyć, przymocować coś do czegoś, zwykle podłużając coś w ten sposób; sztukując podłużyć» Przysztukować plisę do spódnicy. Przysztukować… … Słownik języka polskiego
podbić — dk Xa, podbićbiję, podbićbijesz, podbićbij, podbićbił, podbićbity podbijać ndk I, podbićam, podbićasz, podbićają, podbićaj, podbićał, podbićany 1. «zwyciężywszy w walce, wziąć pod swoją władzę; zdobyć» Podbić kraj, naród, państwo. przen.… … Słownik języka polskiego
oblamować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, oblamowaćmuję, oblamowaćmuje, oblamowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} obszyć coś lamówką; przyszyć na brzegach wokół czegoś lamówkę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień